Enfance (en)volée

                       

            Je pense que le rock en ses variations presque infinies se pose parfois en digne héritier du romantisme que l'on aime tous puisqu'on se retrouve régulièrement chez l'hôtesse Claudia.Bien avant leur album tout récent Appointment with Mr.Yeats les Waterboys avaient enregistré ce somptueux The Stolen child en 88.William Butler Yeats dont j'avoue ne pas savoir s'il se rattache vraiment au Romantisme a écrit ce poème en 1886 et je pense que les thèmes sont très marqués par son Irlande,ses landes et ses fougères.Oeuvre de jeunesse de Yeats on peut me semble-t-il, mais de cela je ne suis sûr,y déceler des tendances préraphaélites et aussi une spécificité celtique qui conduira Yeats sur les chemins escarpés de l'identité nationale irlandaise et un théâtre souvent très engagé,le célèbre Abbey Theater.

                Mike Scott,le leader historique des Waterboys,a convaincu Tomas McEoin,barde gaélique originaire de Galway,de prêter sa voix sur The stolen child.C'est peu dire que l'on en frissonne.Et puis n'est romantique que ce qui nous vrille le coeur et nous torsade l'esprit.A l'évidence pour moi ce poème me naufrage toujours un peu.Et j'aime ça.Je vous propose les paroles anglaises et ma propre traduction.Pour les dernières lignes je n'ai pas su et les laisse à votre interrogation.

 http://youtu.be/mVSN9DMvl6I The stolen child   The Waterboys

  

Lyrics]
Come away, human child
to the water
Come away, human child
to the water and the wild
With a faery, hand in hand
for the world's more full
of weeping than you can
understand

Where dips the rocky highland
of Sleuth Wood in the lake
There lies a leafy island
where flapping herons wake
The drowsy water rats;
there we've hid our faery vats
Full of berries
and of reddest stolen cherries

Come away, human child
to the water
Come away, human child
to the water and the wild
With a faery, hand in hand
for the world's more full
of weeping than you can
understand

Where the wave of moonlight glosses
the dim gray sands with light
Far off by furthest Rosses
we foot it all the night
Weaving olden dances
mingling hands and mingling glances
Till the moon has taken flight;
to and fro we leap
ANd chase the frothy bubbles
while the world is full of troubles
And is anxious in its sleep

Come away, human child
to the water
Come away, human child
to the water and the wild
With a faery, hand in hand
for the world's more full
of weeping than you can
understand

Where the wandering water gushes
from the hills above Glen-Car
In pools among the rushes
the scarce could bathe a star
We seek for slumbering trout
and whispering in their ears
We give them unquiet dreams;
leaning softly out
From ferns that drop their tears
over the young streams

Away with us he's going
the solemn-eyed:
He'll hear no more the lowing
of the calves on the warm hillside;
Or the kettle on the hob
sing peace into his breast
Or see the brown mice bob
around and around the oatmeal-chest

For he comes, the human child
to the water
He comes, the human child
to the water and the wild
With a faery, hand in hand
from a world more full
of weeping than he can
understand
Human child
human child
With a faery, hand in hand
from a world more full of
weeping than he can
understand...
than he can understand...
he can understand...

Là où plonge la haute terre de roc

De Sleuth Wood vers le lac

S''étend l'île verdoyante

Où les hérons toutes ailes battantes éveillent les ragondins

Ici nous avons caché nos cuves magiques

Pleines de baies et de cerises volées du plus beau rouge.

Lorsque la vague du clair de lune irise

Les sables gris pâle de sa lumière,

Au loin, très au delà des Rosses

Que nous foulons au pied

A tisser des danses anciennes

Mêlant les mains et les regards

Jusqu'à ce que la lune ait pris la fuite;

Çà et là nous sautons

Et chassons les bulles mousseuses,

Quand l'univers entier traverse les drames

Et s'agite en son sommeil.

Où l'eau jaillit déjà vagabonde

Depuis les collines au-dessus de Glen-Car,

Dans les étangs entre les roseaux

Où baigne une rare étoile

Nous recherchons la truite endormie

Et chuchotant dans les oreilles

Donnez-leur l'inquiétude des rêves

Penchée sur doucement

De fougères qui laissent tomber leurs larmes

Au dessus des fringants ruisseaux

Loin de nous, il s'en va,

L'homme aux yeux solennels

Il n'entendra plus mugir

Le bétail au chaud sur le flanc de la colline

Ni la bouilloire sur le feu

Chanter la paix dans sa poitrine,

Ou voir la brune souris Bob

Rond et autour de la poitrine à l'avoine (???)

Comments

[Anso1977]

Bonjour,

"Around and around the oatmeal-chest" = Tout autour du coffre de farine (d'avoine).

"Chest" en anglais signifie également récipient, boîte, coffre. Bien à vous et merci pour votre traduction. :-)

[Esclarmonde]

Bonsoir, à la recherche d'une traduction de cette poésie de Yeats, votre article m'a permis de connaître la version chantée des Waterboys qui me plait beaucoup. Merci !

Esclarmonde

[claudialucia]

ah! Génial! Tu as publié le texte! je reviendrai le lire pour tout comprendre mais j'ai déjà beaucoup aimé les images, le rythme et le refrain envoûtant. merci!

[Dominiqued]

petit pense bête si tu n'as pas vu qu'Arte diffuse ce soir le film de Scorcese sur les Rolling Stone

[claudialucia]

Tu me fais découvrir une musique que je ne connais pas et j'apprécie cette incursion chez les Waterboys. j'aime beaucoup mais je ne comprends pas bien les paroles. C'est dommage que tu n'aies pas publié le texte de Yeats même en anglais (si tu l'as, please, fais-le!). Je sais lire mais je ne comprends pas l'oral! Merci pour ta participation originale, comme d'habitude, au challenge romantique.

@ Dominique : merci pour le texte cité.

[Eeguab]

Merci Dominique de ton avis.Ce poème d'Auden que j'ignorais totalement est très troublant, très "vrillant".A bientôt.

[Dominiqued]

je ne sais pas si LE romantisme mais c'est magnifique, le poème d'abord bien sûr " le rouge des cerises volées" 'une main dans la main de la fée '
J'ai beaucoup aimé l'adaptation des Waterboys et vive Itunes je vais pouvoir la télécharger

je viens de terminer un livre sur le livre de Job dans la Bible et il est question de la mort de Yeats pour laquelle W H Auden a fait un poème magnifique le voici

Un après midi d'infirmières et de rumeurs
les provinces de son corps se révoltaient,
Les places de son esprit étaient vides,
Le silence envahit les faubourgs,
Le courant de ses sensations fut coupé, il devint ses admirateurs
A la mémoire de W B Yeats traduction de Jean Lambert

j'ai beaucoup aimé