La poésie du jeudi, William Wordsworth

                                    Me la jouant un peu bilingue j'ai cette semaine eu comme un goût d'Albion, certes un peu revisité par Hollywood. Rares sont les films portant en titre une phrase d'un poème. Il y en a quelques-uns cependant dont ce magnifique film d'Elia Kazan avec Natalie Wood, qui conclut ainsi La fièvre dans le sang, banal titre français de Splendour in the grass. A déguster de préférence en V.O., un oeil sur la traduction.  Merci à Asphodèle qui chaque quinzaine me donne envie de piocher quelques lignes dans L'Internationale de la Poésie, puisse-t-elle demain,être le genre humain.

Though nothing can bring back the hour Of splendour in the grass,of glory in the flower We will grieve not, rather find Strength in what remains behind  Bien que rien ne puisse ramener le temps De l'éclat de l'herbe, de la splendeur des fleurs  Nous ne nous lamenterons pas, Mais puiserons des forces dans ce qui en subsiste. William Wordsworth (1770-1850)

.

Comments

[Nadine]

Ces petits poèmes courts ont l’avantage d’être efficaces. Les messages sous-jacents ne sont pas qu’effleurés, ils sont véhiculés avec grâce. Très beau… Et Natalie Wood, un régal…

[celestine T]

Tu nous offres en quatre lignes une magnifique leçon de courage, de persévérance et au final, en un mot, d'optimisme.

Entre nous, la splendeur des fleurs, c'est quand même la saison que je préfère...

[manU]

Avec la voix de Natalie Wood en prime, un régal...

[claudialucia]

J'adore ce poème entendu aussi dans une pièce de théâtre au festival, cet été. Quel horreur la traduction du titre en français! Je crois (?) qu'on ne fait plus ce genre de traduction désastreuse maintenant, non?

[Josette]

une pensée qu'il faut garder en tête... aussi beau ce texte que les vanités

[Laurent FUCHS]

Je découvre ton blog qui me semble être très intéressant et j'en profite pour le rajouter à la liste des amis.



Un choix original. Je n'aurai jamais pensé aller chercher de l'autre côté du Channel des textes poétiques. Pourtant la France n'est pas le seul pays au monde à en écrire. Merci pour le partage.



Amitié.

[luocine]

pas mal!!

et bravo car tu compliques les choses en allant les chercher dans le cinéma!

Luocine

[Fransoaz]

Il y a une grande sagesse dans les mots de Wordworth. Et dans les tiens avec ton souhait de voir la poésie se muer en genre humain!

[Asphodèle]

Et quel plaisir de revoir Nathalie Wood ! ;)

[Asphodèle]

c'est court mais d'une beauté fulgurante ! Et il n'y a que toi pour nous trouver des titres de film liés à des poètes !!! :) Bises, à tttds !!!! ;)

[Lili]

Court certes, mais absolument magnifique ! Mon coup de coeur de ce jeudi poétique !! Merci pour cette découverte !