La splendeur dans l'herbe

      Dire qu'on a donné comme titre français à ce magnifique film d'Elia Kazan le platounet La fièvre dans le  sang.C'est indécent.Le film est superbe mais aujourd'hui je n'ai pas envie d'en écrire plus. Simplement dire ma tristesse de ne plus lire Neil ni Karamzin(A la poursuite du vent).Je leur dédie le silence momentané de ce blog et les mots magiques du grand poète anglais.Peu de choses sont aussi belles.

Bien que rien ne puisse ramener l'heure de la splendeur dans l'herbe, de la gloire dans la fleur, nous ne nous plaindrons pas, mais trouverons notre force dans ce qui nous est laissé.
William Wordsworth, Intimations of immortality from recollections of early childood

Comments

[Lorenza]

Bonjour ou bonsoir...
Je ne peux qu'être d'acoord avec la critique de EEGUAB sur le titre de ce beau film.
"Spendor in the grass" n'a effectivement rien à voir avec la mièvre traduction de "la fièvre dans le sang " qui en fait talquerait tout sur l'aboutissement d'une relation sexuelle, dommage..., on croirait presque le titre d'un film X !
Elia Kazan avait un autre message à faire passer à travers cette histoire d'amour contrarié des années 30...
L'imagination des francais sur la traduction de certains films anglais et américains, voire italiens est souvent d'une bêtise consternante.
Une fan de Natalie Wood et de la poésie...

[dasola]

Bonjour eeguab, je n'avais pas lu tout votre billet: cette nouvelle me consterne: vous n'allez pas nous abandonner vous aussi? Comme dirait Caliméro: c'est trop injuste. Après Neil, Karamzin, pas vous.Non, non.J'espère à bientôt et MERCI pour les excellents billet que l'on lit sur ce blog.

[Benoît]

Du même avis que Edisdead. Les blogs de qualité s'amenuisent, il serait dommage que vous nous quittiez pour de bon aussi...

[Edisdead]

J'espère que ce silence ne va pas s'éterniser. Déjà qu'on ne peut plus lire nos deux amis...